Custom LLM Development: A CFO-Grade Decision Guide